אוסמו בר-מצווה
ביום זה בו אנו חוגגים לך בר-מצווה
נדבוק במסורת וננצל את ההזדמנות לומר כמה מילות ברכה.
אני חייבת להתוודות, כאשר שמעתי את הבשורות הטובות
נשאלתי אם אני רוצה אח או אחות.
מייד עניתי כי אחות קטנה היא העדיפות הראשונה.
ואז אבא שאל: את בטוחה שאת רוצה אחות?
אחרי מה שקרה לך עם זאת?
ומאותו רגע דעתי השתנתה-החלטתי שצריך לגוון
כולנו קיווינו שיצטרף למשפחתנו עוד בן.
ב-3/2/91 (את תאריך זה חשוב לציין כיוון שאנו חוגגים קצת באיחור)
נולד דניאל- ומפה בעצם מתחיל הסיפור…
פתעום הגיע הביתה ילד בהיר עם עיניים כחולות
שכלל לא הזכיר את אחיותיו הבכורות .
טין טין יכול להוסיף ולומר כי בכל קיטנה שהלכו השניים
אף לא אחד האמין שהם אחים בהבדל של שנתיים.
מייד עלה הנושא של שם החיבה (שיש לכל בן משפחה).
אף אחד לא זוכר מתי ואיך זה קרה
אך למרות כל הניסיונות של המיקים לקרוא לו “דני”-השם אוסמו נקבע.
אפילו השדרוג של אלדד “אוסמו לוי מרדונה” נדחה. סליחה.
אני הייתי צריכה להתרגל לא להיות הקטנה במשפחה
משימה זו הייתה כלל לא פשוטה
עם חוקי ה-shit cycle התמודדת בצורה לא רעה.
בניגוד אליי-הקריזיונרית הידועה
אתה נולדת מלא רגיעה.
להוציא משפט לקח שבוע…
אמא…אבא…חוצה…סומה…
וכמה שניסיתי להציק, לעצבן ולמשוך תשומת לב קצת אליי,
נגד ילד שנראה כמו מלאך הסיכויים היו קלושים מידי.
הלוואי והייתי מקבלת טיפה מהרוגע שלך
בזמנים שכולנו מתוחים כמו קפיץ,
(לקהל) הילד פשוט הוא בלתי לחיץ.
באמצע רסיטל כשידינו רועדות,
תוך כדי נגינה הוא מחפש ציפורים בתיקרות.
בגיל-4 עצרת באמצע משחק כדורגל
ניגשת אל הכוון עם הדגל,
הצבעת על איזו אישה דשנה:
“אמא תראי איזו שמנה!”
אוסמו, אתה ילד רגיש ובוגר
רק תחשוב עוד דקה על מה שאתה אומר.
אוסמו-יש לך כישורי הישרדות טובים משלנו,
כשאמא איננה אתה מציל את כולנו.
גם אם אבא ישנו אין למה לצפות
אתה מבשל, מכבס ויודע לנקות.
אך את הסודות האלו אתה בוחר “להחשיך”,
כשאמא חוזרת הנופש ממשיך.
כשאמא בבית מבשלת דברים
זיכרונכך המופלא יצילם מאודים.
תאי מוחך זוכרים כמו מחשב
מתי להוציא ומתי לערבב.
מתי להמליח, מתי להרתיח,
מתי לכבות שלא יהיה פיח.
אתה זוכר אתרים, חוויות ותמונות,
מסיבות, טיולים ובעיקר הבטחות.
מתי תשחרר את תאי המוחות
שיודעים לקטלג גם מחויבויות אישיות?
אך יש דברים שאתה וודאי לא זוכר אז תרשה לי לספר…
כשאמא סיפרה אותך בפעם הראשונה
ותלתליך היפים נפלו לרצפה,
יצאתי החוצה ובכיתי שעה.
ברגע הפכת מתינוק לילד רגיל,
שנתיים אחרי זה כבר היית מציל.
כשאחיך טייל בקרקעית הבריכה,
שלפת אותו בלי שכר בשבילך.
והכי חשוב שלא תשכח את ההסכם שיש לי איתך
שאתה בוחר לי את החתן ואני צריכה לאשר לך את כלתך.
אני היחיד בעולם שיכול לדבר כאח קטן לאח בכור.
Ani hayachid ba-olam she yachol ledaber ke ach katan le ach bechor
ויש לי פה כמה עניינים לסגור…
Ve yesh po kama inyanim she ani rotse lisgor
לא כל ילד יכול לגדול עם חבר צמוד
Lo kol yeled yachol ligdol im chaver tsamud
שתמיד לכדורגל, כדורסל, או הוקי יש בן-זוג.
She tamid le kaduregel, kadursal, ve hockey yesh ben zoog.
אפילו בלילה אחרי שכולם חושבים שאנחנו ישנים,
Afiloo ba lila acharay she kulam choshvim she anachnu yeshenim,
אנחנו ממשיכים לשוחח ולהחליף סיפורים.
Anachnu mamshichim lesocheach ve lehachlif sipurim
ואת הדברים שאי-אפשר להוציא ממני לא עם ממתקים ולא בדיגדוגים
Ve et ha dvarim she ee-efshar lehotzi mimeni lo im mamtakim ve lo be digdugim
אותך אני משתף בכל העידכונים.
Otcha ani meshatef be chol ha idkunim
אמא אומרת שיש לך “עיני נץ”-אין לי ברירה אני חייב לתקן
Ima omeret she ish lecha “enai netz”- en li brera ani chayav letaken
הראייה שלך טובה-זה כן
Ha re-iya shelcha tova- ze ken
אך למזלי יש דברים שאתה בוחר לא לראות
Ach lemazali, yesh dvarim she ata bocher lo lir’ot
למשל- מה שהכלבה משאירה על הדשא כשאנחנו צריכים לנקות
lemashal ma she hakalba mashira al ha desheh k’she anachanu tsrichim lenakot
אתה מהווה בשבילי דוגמא.
Ata mehaveh bishvili doogma
בגיטרה התחלתי לנגן בזכותך…תודה!
Be gitara hetchalti lenagen bezchutcha toda!
אוסמו אתה ילד של סליחה, תודה, ובבקשה
כל כך נדיר למצוא בעולם ובמיוחד בגילך.
חבריך נוהרים אחריך בעיניים עצומות
בצופים תמיד אתה סידרת את קבוצתך בשלשות.
אתה יודע מה נכון ומה לא צודק,
את הילד החלש תמיד תחזק.
יש לך כישרון ויכולות עד לשמיים
לכן צריך לעבוד ולהשקיע כפליים.
העקשנות היא תכונה מאוד חיובית,
כשהיא משפרת איכות סביבתית.
חבל לבזבז שמיעה אבסולוטית
בהאזנה לנהמות של תרבות הוטנטותית.
תן צ’אנס למוצארט, לבאך ואפילו שופן,
את בטהובן ושומאן גם כדי לנגן.
אוסמו’לה עוד כמה בושות ואנחנו גומרות
סלחנו לך את כל הצרחות
שהשמעת בלול באותם הלילות
שלולך ניצב אצלנו בחדר
כי אמא חשבה שככה בסדר.
אנחנו סולחות אך לעולם לא נשכך
איך את Beverly hills ביעסת כל כך.
בגידות ושנאות אהבות ללא גבול
וכל עניינך בצואה בחיתול.
צרחת, בכית, החרשת אוזניים,
בלי לשים לב שאבא של דילן מת בינתיים.
בחטיבת הביניים בחרת בדרך אישית,
במקום צרפתית התחלת ללמוד ספרדית.
את כבוד המשפחה בכל זאת שמרת
כשלהרכב של ה-jazz המבוקש התקבלת.
ובאחריות שיש רק לאחיות בוגרות
נמשיך לנתק לחברותיך את השיחות.
” “Hi! Is Daniel home?
Click!!!
חברותיך לבטח ימצאו נחמה,
שגם טל עוזבת את החממה.
אוסמו-אתה אח למופת, שדואג, תומך ואוהב. תמיד נוכל לסמוך עליך ולדעת שתרוץ לעזור אם נצטרך. מזל טוב אוסמו’לה
we love you mucho